·R¦Û¤v I love me?

·R¦Û¤v
¨ä¹ê§Ú·Q­ú ¬°³o¤@ÄÕÀ¸ ¨ºµ²ªG¤£¦ü¹w´Á
¦ý§Ú¤ß©ú¥Õ¨ì ³o¼Ë¤ÀÂ÷ ¤£¥²¥L´Â§óµh´d
±q¥¼ÃP¶}Âù¤â §x¦í§AªÅ¶¡ ¤ß¸Ì¯u¹ï¤£°_
Åý§A©Ò·Q©ÒÁ¿Åܰµ§Úªº¯u²z
¥@¬É³o»ò¬ü §Ú«o¥uÀ´¾aµÛ§A

* ¬°¦ó¨S·N«ä§Ú³£§ª§Ò
¬°¦ó¨S·N«ä§Ú°¾°¾»¡°_
¬°¦ó¬O¬Û¹ïº¥µL¨ý ¸g¤£°_
¨C¬q©¹©õ ¤é«á°O°_
Ãø¹D¥²¶·µ¥·R±¡»·­¸
¤~¾Ç·|­n«ç»ò·R¦Û¤v

¨ä¹ê§Ú²z¸Ñ ¦@§A¤£¬ÛŨ ­Ó©Ê¬Û®t¤@¤d¨½
¬O¤w¸g¦¨²ßºD ¤£Ä@¤ÀÂ÷ ¤@¤Ñ¤Ñ·Q¦³Âà¾÷
±q¥¼¦n¦n¬Ã±¤¦³¦Û§ÚªÅ¶¡ ¦]§AÅw¯º¶Ë´d
¨S¦³¯uªºÃö¤ß¨º¹Ú·Q§Æ¾¬
®À§é¸ò¥¢·N §Ú«o¥uÀ´©Ç¹B®ð

Repeat *
¨ä¹ê§Úı±o ­Y¦³¤Ñ¬Û¹ï ·|§óÀ´±o·RµÛ§A

§@¦±: ªL§Ó¬ü
¶ñµü: ±i¬ü½å
½s¦±: §ù¦Û«ù
¥D°Û: ±çµúµX


±çµúµX: ½Ö»¡ªìÅÊÁ`¬O¨Sµ²ªG

Ðá¤ß¡G
±çµúµXªº·R±¡¸g¾ú¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A ¬O¨å«¬ªº·R±¡¬G¨Æ¡C
¤£¹L¡A ªìÅʬO¤£¬O¦³µ²ªG¡A ¥¼§K¨¥¤§¹L¦­¤F¡I

¡yÅÊ·Rªº¦¸¼Æ·U¤Ö, ¶Ë¤ßªº¾÷·|«K·U¤Ö¡z¡H ¥¼¥²¬O§a¡A
¤H©¹©¹·|¦b¤Ó¦h¤£ª¾©Ò¿×ªº¶Ë®`¤¤¦¨ªø§a¡C


Abstracted from Ming Pao, 30th October, 1996
Docuement encoded in traditional Chinese (Big-5)

«Ü¦h¤H¤]¤£©ú¥Õ¬O¤°»ò±J©Rªº­ì¦], ¥O¨â­Ó¤H¨«¦b¤@°_, ´N¹³±çµúµX, ±q¤£
ÀH·N¶}©l¦oªºªìÅÊ, §Ï©»¦o¤@ª½¦bµ¥«ÝµÛ¥L, ¦Ó¥L¤]¤@ª½¦b´M³V¦o¤@¼Ë¡C


¤Ö¤k±¡ÃhÁ`¬O¸Ö, ¹ï©ó­èº¡¤G¤Q·³, ÁÙ¦³¨¬°÷¸ê®æºÙ¬°¤Ö¤kªº±çµúµX (Gi Gi) ¨Ó»¡, ¨ººØ¸Ö¯ëªº·Pı¨ÌµM¦b¤ßÀYÀúºy¡C


¤@»R¶É±¡

Gi Gi µS°O±o¤¤¤T¨º¦~, ¦o­º¦¸³Q­¢¸ò¦P¾Ç¥h»R·|¡C¥»¨Ó¤@¦V»{¬°»R·|¬O¤@ºØµL²á¬¡°Êªº¦o, ³º¦b³o»R·|¤W²Ä¤@¦¸¾Ö¦³®öº©ªº·Pı¡C

¨º±ß, ¤@­Ó¦o¥Î¦³«¬¡B¦³­·«×¤Î¦³Â§»ª¨Ó§Î®eªº¨k«Ä¤lÁܽЦo¸õ»R¡C´N¥uµuµuªº¼Æ¤ÀÄÁ, ³º¥O³o­Ó¤p¤k«Ä³´¤J¨â¦~ªº·tÅʥͬ¡¤¤, ¥¿¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¤@»R¶É±¡¡C

©¯¦n, ³o¨â¦~ªº·tÅʨèS¦³±aµ¹ Gi Gi µh­Wªº·Pı; ¤Ï¦Ó, ¥u±a¨Ó®öº©·Pı¡C

·Q°_¨º¬q·tÅʤé¤l, ·í¤é²¢µ·µ·ªº·Pı¤£¸T¦A¦¸ªx²{ Gi Gi ªºÁy¤W, ¦oÅS¥X©ú²¶µq¾¦¯º»¡: ¡u¨º®Éê©ó®`²Û, ¨S¦³«i®ð¥D°Ê¬ù·|¥L, ¥uÀ´¤Ñ¤Ñ±¾©À¥L, ¶¡¤¤ÁÙ·|·Q±o¥¢¯v; ¦³®É©ñ¾Ç«á, ·|¬G·N¨«¹L¥Lªº¾Ç®Õªù¥~, §Æ±æ¯à¸ò¥L¸I¤W, ´N¦n¹³¨º­Ó¼s§i¤@¼Ë, ¸ò¥L»¡Án¡yËÝ ¤f©¥ ¤f¬J¡I¡z, µM«á ¦A¤¬¬Û°½±æ, ¥Ø¥ú±µÄ², ¨ººØ·Pı¤ñÀë¥ú±ßÀ\ÁÙ­n®öº©¦Ê­¿¡C¡v

¡u¡K¡K¨C¬q°O¾Ð, ¤é«á°O°_¡K¡K¡v³o¬O Gi Gi ªº·sºq¡m·R¦Û¤v¡n¨ä¤¤¨â¥yºqµü, ¥ç¥¿¦n§Î®e¦o¨º¦¸·tÅʪºµ²ªG, ¦o¬Æ¦Ü³s¹ï¤èªº¹q¸Ü¸¹½X¤]¤£ª¾¹D, ¥u¬O§â³o¨Ç®öº©¤Î¥L­^«Tªº¼Ë»ªªø¯d¤ß¤¤¡C

¹q¸Üªº®öº©

·tÅʪº¸gÅç, Gi Gi ´N¥u¦¹¤@¦¸, ¦ý¦o³Q·tÅʪº¸gÅç«o¦h±o«Ü¡C

Gi Gi ¦L¶H³Ì²`¨èªº¤@¦¸¬O¦bŪ¤¤¤­®É, ¦³¤@¦W°l¨DªÌ­P¹qµ¹¦o, ¦ýÅ¥µ©¤¤¶Ç¨Óªº´N¥u¦³§d©_¶©¨º­º¡m¤@¤Ñ¤@¤Ñµ¥¤U¥h¡n, ¦Ó²Ä¤G¤Ñ¼½ªº«o¬O°ê»yª©¡C

¡u¡K¡K¤@¤Ñ¤@¤Ñµ¥¤U¥h, ¨S¦³·Q¹L©ß¶}³o¬q±¡¡K¡K¡vGi Gi ¤@Ãä°ÛµÛºqµü¤@Ã仡: ¡u¨º®É¥uı±o«Ü®öº©, ¨S¦³·Q¹L³o¬O¤°»òÅܺA¹q¸Ü, ¥ç¨S¦³°l¬d¬O½Ö¤H©Ò¬°¡C¡v

¹Á¹L·tÅʤγQ·tÅʪº·Pı, µ¥¤F¦h¦~, Gi Gi ¿ð¨ÓªºªìÅÊ©ó¤Q¤C·³®É, ²×©ó¥X²{¤F¡C

Gi Gi ¸ò¥L¬ÛÃÑ©ó¤j±Mùتº­µ¼Ö¾Ç·|, °£¤F¤j®a³£¼ö¤¤­µ¼Ö¤§¥~, ¨ä¥L¤è­±¥ç¤Q¤À§ë«´¡C³o¬O¦o¤@ª½´Á«Ýªº·Pı¡C

ÁöµM Gi Gi »¡¨kªB¤Í¥u­n¸ò¦o¤@°_, ¬Û³Bªº¨C¤@¬í³£¬O¶}¤ßªº; ¤£¹L, ¤k«Ä¤lÁ`¬O³ßÅw¨kªB¤Í¡u(¤A¤ô)¡vªº¡C

¤Q¤K¥÷¥Í¤é§ª«

­n¦o¦^¾Ð³Ì¨è°©»Ê¤ßªº¤@¦¸, ¦o¥ß¨è¯º¤£Ãl¼L·n·nÀY»¡: ¡u¥L«ÜÄø, «Ü¤Ö³r§Ú¶}¤ß°Ú¡I¡vµM«á«o¤S­±ÀUãn¬õ¦a»¡: ¡u©ç©ì«á, ²Ä¤@¦¸¸ò¥L¤@°_¹L¥Í¤é, ¥L°e¤F¤@¤j½cªF¦èµ¹§Ú, ¥´¶}«á¤~ª¾¹D­ì¨ÓÁ`¦@¦³¤Q¤K¥ó§ª«¡C§Ú·í¦~¤Q¤K·³, ¥L»¡­nÀ±¸É¥H©¹¤Q¤C¦~¨S°eµ¹§ÚªºÂ§ª«; ¦Ó¥B, ¨C¤@¥÷§ª«³£ «Ü¦³·N¸qªº, ¨Ò¦p¨ä¤¤¤@¥÷¬O¤@­ÓÄ«ªG, ¦]¬°§Ú²Ä¤@¦¸¨£¥L®É, °e¤F¤@­ÓÄ«ªGµ¹¥L¡C¡v

¤H­Ì±`»¡ªìÅÊÁ`¬O¹L²´¶³·Ï, ¦ý Gi Gi ³o¬qªìÅÊ¥O¦o²¢»e¤F¤T¦~, ÁÙ·|¤@ª½²¢»e¤U¥h¡C

¡uÁöµMªìªì¥b¦~¬O¼öÅÊ´Á, «á¨Ó¤wÂà¤Æ¬°·P±¡, ¦ý·P±¡³o¦^¨Æ, ¥u¬Ý§A¦³¨S¦³¥Î¤ß¥hºûô¡CÁaµM§Ú¸ò¥L«Ü¤Ö®É¶¡¨£­±, ¦ý§Ú­Ìªº¤ß¬O¸g±`±¾©À¹ï¤èªº¡C¡v

¡u§Ú§Æ±æ¤T¤Q·³¯à¸ò¥Lµ²±B, ½Ö»¡ªìÅʬO¨S¦³µ²ªG°Ú¡I¡v¦o¤S¯º¤F, ¤£¹L¤µ¦¸¯º±o§ó²¢¡C

·R±¡¥u¦û¤H¥Í¥|¦¨

¹ï©ó Gi Gi ¨Ó»¡, ·R±¡¨Ã«D¥²»Ý«~, ¦ý¦³Á`¤ñµL¦n¡C¦~¬ö»´»´ªº¦oÁÙ¯à§â·R±¡³o¼Ë½ÆÂøªºªF¦è¤ÀªR±oÀYÀY¬O¹D¡C

Gi Gi ¦³±ø¤£¯¿¦a§â¦oªº¤@®M·R±¡²z½×¸Ô²Ó¹D¨Ó: ¡u¦³¨Ç¤H§â·R±¡µø¬°¤H¥Íªº¥þ³¡¡C·í·R±¡¥¢¥h®É, ¥L­Ì«K­n¥Í­n¦º, ©Ò¥H, §Ú¥u·|Åý·R±¡¦û¤H¥Íªº¥|¦¨, ¨Æ·~¦û¥|¦¨, ¦Ó®a¤H¤ÎªB¤Í«h¦û¤G¦¨¡C·í¨S¦³·R±¡®É, §ÚÁÙ¦³¤»¦¨¹À¡I¡v

¡u§Ú¤£ÃÙ¦¨®É¤U¦~»´¤H¸g±`©ç´²©ì, ¬°¦ó¤£ÂÔ·V¤@ÂI, §ä­Ó±¡§ë·N¦Xªº¤~¤@°_©O¡HÅÊ·Rªº¦¸¼Æ·U¤Ö, ¶Ë¤ßªº¾÷·|«K·U¤Ö¡C¡v

¡u·R±¡¨Ã¤£¬O§A³æ¤è­±ºc·Q¤@­Ó³Ì¦X¤ß·Nªº¨kªB¤Í, µM«á¤£Â_¥h§ä­Ó³Ìªñ¥Gºc·Qªº¨k¤H; ·R±¡¥u¬O¤@ºØ·Pı, ¦n¹³§Ú¥H©¹¦³«Ü¦h«Ü¦nªº¨k©ÊªB¤Í, ¦ý¥Ã»·´N¬O®t¤@ÂIÂIªº·Pı, ¥O§Ú­ÌµLªk¤@°_, ©Ò¥H¤@©w­n¸ò¹ï¤è¬Û³B¹L, ¤F¸Ñ²M·¡¤~¥i¤@°_, §_«h¥i¯à·|«Ü§Ö¦]¤F¸Ñ¦Ó¤À¤â¡C§Úı±o¤@¨£Á鱡¥u ¦³µ£¸Ü¬G¨Æ¤~¦³, ²{¹ê¥Í¬¡¤¤¨Ã¤£¥i¾a¡C¡v¦o®D¼N¹D¡C


Please send comments to
´¸Ö¼Ó¼Ó¥D Ðá¤ß Joseph HC Chong


Back to Joseph's writings
Last Modified with Webedit PRO 2.0:
Tuesday, December 24, 1996 2:11:28 PM by Joseph Chong.